Dalla trasmissione interculturale alla transculturalità dei Diritti Umani nella filosofia arabo-islamica contemporanea.
Abstract
Riassunto - In questo articolo viene preso in considerazione il punto di vista della filosofia arabico-islamica rispetto al problema dei Diritti Umani, il loro valore transculturale e la loro trasmissione interculturale. Questo contributo si concentra in particolare su quella costellazione di problemi che ostacolano e frenano l’affermarsi dell’idea stessa che i Diritti Umani abbiano validità universale. L’indagine svolta in questo testo ruota attorno ai seguenti interrogativi: com’è possibile realizzare un allargamento interculturale delle fondamenta normative su cui fanno leva i Diritti Umani? Come far sì che i Diritti Umani possano essere riconosciti e applicati in maniera davvero universale? Il pluralismo culturale si pone in contraddizione nei confronti del riconoscimento dell’universalità dei Diritti Umani? E ancora, quali sono le strategie argomentative che possono legittimare il valore universale dei Diritti Umani?
Parole chiave: Filosofia arabo-islamica; Pluralismo culturale; Transculturalià; Interculturalità; Diritti Umani.
From Intercultural Mediation to the Transculturality of Human Rights in Contemporary Arab-islamic Philosophy
Abstract - This article explores the point of view of Arab-Islamic philosophy with respect to the problem of human rights: their transcultural value and their intercultural transmission. The main focus of the argument is on the problems that hinder the universal validity of human rights from being established. The investigation explores primarily the following questions: How is it possible to achieve an intercultural extension of the basic laws on which human rights are grounded? How is it possible to ensure that human rights are universally acknowledged and respected? Is there a contradiction between cultural pluralism and the universal acknowledgment of human rights? What arguments might support the idea of the universal value of human rights?
Keywords: Arab-Islamic Philosophy; Cultural Pluralism; Transculturality; Interculturality; Human Rights.
Parole chiave
Full Text
PDFRiferimenti bibliografici
AHMED, L. (1992), Women and Gender in Islam: Historical Roots of a Modern Debate, Yale University Press, New Haven.
AL-FARABI (1948/1974), L’epistola sull’intelletto, a cura di F. LUCCHETTA, Antenore, Padova 1974.
AL-FARABI, (1971/2003), Aphorismes choisis, traduit par S. MESTIRI, G. DYE, Fayard, Paris.
AL-JABRI, M.A. (2004/2009), Democracy, Human Rights and Law in Islamic Thought, I.B. Tauris, London-New York.
AL-JABRI, M.A. (2009), Democracy, Human Rights, and Law in Islamic Thought, Tauris, London – New York.
AL-JABRI, M.A. (2011), Razionalismo, politica e teoria della conoscenza. Un contributo alla filosofia arabo-islamica contemporanea. In: «Rivista Internazionale di Filosofia e Psicologia», vol. II, n. 2, 2011, pp. XX.
ARKOUN, M. (1993), Der Ursprung der Menschenrechte aus der Sicht des Islams. In: H. KÜNG, K.J. KUSCHEL (Hg.), Weltfrieden durch Religionsfrieden. Antworten aus der Weltreligionen, Pieper, München, p. 53-66.
ARKOUN, M. (1998), Religion und Demokratie: Das Beispiel Islam. In: E. HELLER, H. MOSBAI (Hg.), Islam, Demokratie, Moderne. Aktuelle Antworten arabischer Denker, C.H. Beck, München, pp. 138-153.
ARKOUN, M. (1999), Der Islam. Annährung an eine Religion, Palmyra Verlag, Heidelberg, pp. 206-211.
ARKOUN, M. (2009), The Concept of Person in Islamic Tradition. In: S.K. JAYYUSI (ed.), Human Rights in Arab Thought. A Reader, Tauris, London – New York 2009, pp. 62-83.
BARLAS, A. (2002), “Believing Women” in Islam: Unreading Patriarchal Interpretations of the Qur’an, Texas University Press, Austin.
BEN ACHOUR, Y. (2003), Le Role des civilisations dans le systeme international. Droit et relations internationales, Emile Bruylant, Paris.
BIELEFELDT, H. (1998), Philosophie der Menschenrechte. Grundlagen eines weltweiten Freiheitsethos, Primus Verlag, Darmstadt 1998.
BOSWORTH, C. E. (1993), Mithak. In: Encyclopedia of Islam, vol. VII, Brill, Leiden.
EID, A.al-R. (2009) Patriarchy and Human Rights. In: S.K. JAYYUSI (ed.), Human Rights in Arab Thought, , pp. 483-487.
ELBERFELD, R., (2008) Forschungsperspektive “Interkulturalität”. Transformation der Wissensordnungen in Europa. In: «Zeitschrift für Kulturphilosophie», vol. II, n. 1, pp. 7-36.
FORNET-BETANCOURT, R., (Hg.) (1998), Unterwegs zur interkulturellen Philosophie, Frankfurt a.M.
GARAMI, A. (2007), Al-ikhtilaf ath-thaqafa al-arabia al-islamiya [La democrazia e i Diritti Umani], Beirut.
HABERMAS, J. (1992/1996), Fatti e norme, traduzione di L. CEPPA, Guerini, Milano
AVERROÈ (1994), Il trattato decisivo sulla natura della connessione tra religione e filosofia, a cura di M. CAMPANINI, Rizzoli, Milano.
Il Corano, edizione italiana a cura di M.M. MORENO, UTET, Torino 1967.
JADAANE, F. (2011), Femminismo e Islam. In: «Rivista Internazionale di Filosofia e Psicologia», vol. II, n. 2, 2011, pp. XX.
KIMMERLE, H. (2002), Interkulturelle Philosophie. Zur Einführung, Rowolt, Hamburg.
KIMMERLE, H., SANDKÜHLER, H.J., STENGER, G. (2007), Was leistet interkulturelle Philosophie? Antworten von Heinz Kimmerle, Hans Jörg Sandkühler und Georg Stenger. In: «Information Philosophie», n. 4 – URL http://www.information-philosophie.de/?a=1&t=651&n=2&y=1&c=60#.
KÜHNHARDT, L. (2005), Commentary. In: L. KÜHNHARDT, M. TAKAYAMA (Hg.), Menschenrechte, Kulturen und Gewalt. Ansätze einer interkulturellen Ethik, Nomos Verlag, Baden-Baden, p. 343.
MAIER, B. (2001), Koran-Lexikon, Kröner, Stuttgart.
MALL, R.A. (1995), Philosophie im Vergleich der Kulturen. Interkulturelle Philosophie – eine neue Orientierung, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt.
MENKEL, CH., POLLMANN, A. (2008), Philosophie der Menschenrechte. Zur Einführung, Rowolt, Hamburg, II. Aufl.
MESKINI, F. (2010), Entschuldigung Politiken, Verzeihen und Rechtfertigung oder Monotheistische. In: J. POULAIN, H.J. SANDKÜHLER, F. TRIKI (Hg.), Gerechtigkeit, Recht und Rechtfertigung in transkultureller Prespektive, Peter Lang 2010, pp. 137-160.
MESKINI, F. (2010), Qui est l’individu en Islam? Individualité et transcendance. Essai sur l’individuation musulmane. In: J. POULAIN, H.J. SANDKÜHLER, F. TRIKI (éds.), Pour une démocratie transculturelle, L’Harmattan, Paris, pp. 281-295.
MOHR, G. (2010), Die Fallen der verlogenen Humanismen. Geschichte und Rechtfertigung von einem postkolonialen Standpunkt. In: J. POULAIN, H.-J. SANDKÜHLER, F. TRIKI (Hg.), Gerechtigkeit, Recht und Rechtfertigung in transkultureller Perspektive, Peter Lang, Frankfurt a.M.-Bern-Bruxelles.
PARET, R. (2005), Der Koran. Kommentar und Konkordanz, Kohlhammer, Stuttgart, VII Aufl.
RAWLS, J. (1993/1994), Liberalismo politico, a cura di S. VECA, traduzione di G. RIGAMONTI, Edizioni di Comunità, Milano.
SANDKÜHLER, H.J. (2008), Menschenrechte. Zur Transformation moralischer in juridische Rechte. In: H.R. YOUSEFI, K. FISCHER, I. BRAUN, P. GERDSEN (Hg.), Wege zu Menschenrechten. Geschichten und Gehalte eines umstrittenen Begriffs, T. Bautz, Nordhausen, pp. 369-394.
SANDKÜHLER, H.J. (2010), Menschenrechte. In: H.J. SANDKÜHLER (Hg.), Enzyklopädie Philosophie, Bd. II, F. Meiner, Hamburg, II Aufl., pp. 1530-1553.
SCHACHT, J. (1960), Ahd. In: Encyclopedia of Islam, vol. I, Brill, Leiden, p. 255.
SHARABI, H. (1988), Neopatriarchy. A Theory of Distorted Change in Arab Society, Oxford University Press, New York.
SHARABI, H. (1998), Der Weg zur Moderne: Betrachtungen über die Macht, die Frau und die Artmut. In: E. HELLER, H. MOSBAI (Hg.), Islam, Demokratie, Moderne. Aktuelle Antworten arabischer Denker, C.H. Beck, München, pp. 211-217.
TRIKI, F. (1998), La strategie de l’identité, Arcanteres, Paris.
TRIKI, F. (1998), Philosopher de le vivre-ensamble, L’Or du Temps, Tunis.
Triki, F. (2002), Raisonnabilité et vivre-ensemble. In: H.J. SANDKÜHLER, F. TRIKI (ed.), La tâche de la philosophie dans le mond transculturel, Peter Lang, Francfort sur le Main.
TRIKI, F. (2003), Les figures de l’etranger. In: H.J. SANDKÜHLER, F. TRIKI (Hg.), Der Fremde und die Gerechtigkeit, Peter Lang, Frankfurt a.M. 2003.
TRIKI, F. (2005), Pluralisme culturel et transculturalité, in: L. KÜHNHARDT, M. TAKAYAMA (Hg.), Menschenrechte, Kulturen und Gewalt. Ansätze einer interkulturellen Ethik, Nomos Verlag, Baden-Baden, pp. 323-339.
TURKI, M. (2007), Herrschaft und Demokratie in der arabischen Welt. Überlegungen über die Phänomenologie der Macht. In: «Polylog. Zeitschrift für interkulturelles Philosophieren», n. 17, pp. 9-24.
UNESCO, Dichiarazione universale sulla diversità culturale (2001) – URL http://www.unesco.it/_filesDIVERSITAculturale/dichiarazione_diversita.pdf
WADUD, A. (1999), Qur’an and Women: Rereading the Sacred Text from a Woman’s Perspective, Oxford University Press, New York.
WATZAL, L. (Hg.) (2004), Menschenrechte. Dokumente und Deklarationen, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn-Berlin, IV. erweiterte Aufl. – URL http:// http://www.bpb.de/files/67JIPU.pdf.
WELSCH, W. (2010), Transkulturalität. In: H.J. SANDKÜHLER (Hg.), Enzyklopädie Philosophie, Bd. III, F. Meiner, Hamburg 2010, pp. 2771-2777.
WIMMER, F.M. (2004), Interkulturelle Philosophie. Geschichte und Theorie, Bd. I, Passagen, Wien 1990.
WIMMER, F.M. (2001), Interkulturelle Philosophie. Eine Einführung, UTB, Wien.
YOUSSEF, O. (2009), Hajratu muslima fi al-mirāth wa al-zawāj wa al-ginsiya al-mathaliya [I problemi della donna musulmana riguardo l’eredità, il matrimonio e l’omosessualità], Tunis, V ed.
ZAKARIYA, F. (2011), Die Prinzipien der Menschenrechte in der zeitgenössischen islamischen Welt. In: «Concordia. Internationale Zeitschrift für interkulturelle Philosophie», n. 59, 2011, pp. 71-82.
DOI: https://doi.org/10.4453/rifp.2011.0023
Copyright (c) 2011 Sarhan Dhouib
URLdella licenza: creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/it/deed.it
Rivista internazionale di Filosofia e Psicologia - ISSN: 2039-4667 (print) - E-ISSN: 2239-2629 (online)
Registrazione al Tribunale di Milano n. 634 del 26-11-2010 - Direttore Responsabile: Aurelia Delfino
Web provider Aruba spa - Loc. Palazzetto, 4 - 52011 Bibbiena (AR) - P.IVA 01573850516 - C.F. e R.I./AR 04552920482
Dove non diversamente specificato, i contenuti di Rivista Internazionale di Filosofia e Psicologia sono distribuiti con Licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.